Der Islam – Aus den Überlieferungen haben die Initiatoren dieses Werk genannt. Es ist ein Gemeinschaftswerk, zu dem insgesamt fünfundachtzig Autoren und Hadîsexperten beigetragen haben. Es galt, das vorbildliche Verhalten unseres geliebten Propheten, seine Worte und Botschaften in diesen Worten – seinen Hadîsen –, kurz seine überzeitliche Vorbildlichkeit, in einer einfachen und verständlichen Sprache in überschaubaren Artikeln an den Leser von heute heranzuführen. Besondere Berücksichtigung fanden dabei die in der Moderne entstandenen Probleme und Bedürfnisse der Muslime weltweit.

Der Islam – Aus den Überlieferungen umfasst sieben Bände mit acht Hauptteilen: 1. Allah, die Welt des Seins, der Mensch und die Religion 2. Das Wissen 3. Der Glaube 4. Die Gottesdienste 5. Das tugendhafte Verhalten (ahlâq) 6. Das soziale Leben 7. Geschichte und Zivilisation. Band I liefert vor dem Hauptthema eine umfassende Einführung (Muqaddima). In dieser Einführung werden die Geschichte des Hadîs, die Literatur, die er hervorgebracht hat, die Sunna sowie die Regeln behandelt, denen man folgen sollte, um den Hadîs richtig zu verstehen.

Grundsätzliches Ziel dieser Arbeit war es, den Fundus, den die Hadîswissenschaft hervorgebracht hat, sowie die Hadîskultur an den durchschnittlichen Leser heranzuführen und dem Menschen der Moderne die Botschaft des Islam aus den Überlieferungen zu vermitteln. Mehr noch wollen die Artikel die Weisheit hervorheben, die hinter dem Gesagten steckt. Beim Verfassen der Artikel folgen die Autoren einer Methode, die wir mit „Erklären der Hadîse mit den Hadîsen“ umschreiben können. Dabei muss an dieser Stelle festgehalten werden, dass nicht alle Überlieferungen zum behandelten Thema wiedergegeben wurden. Denn zu den meisten Themen, die in dem Werk behandelt wurden, gibt es Hunderte ja sogar Tausende Hadîse. Die aufgenommenen Hadîse mussten inhaltlich alles umfassen, was für die Behandlung des Themas nötig war, und auch das wiedergeben, was die anderen Hadîse beinhalteten, die nicht aufgenommen werden konnten.

Der Islam – Aus den Überlieferungen ist in Textaufbau-Methode und Inhalt ein Werk, das ihm eigen ist. Bei dieser von einer Autorengemeinschaft zusammengestellten Arbeit handelt es sich vor allen Dingen nicht um ein Werk, das die Hadîse zu den unterschiedlichen Themen lediglich nacheinander aufreiht, sondern um eins, das themenzentriert vorgeht. Alle Überlieferungen zu einem bestimmten Thema werden nach einem festen Schema im Aufbau des Textes wiedergegeben. Der Einleitung wird die weitere Behandlung des Themas angeschlossen. Die betreffenden Hadîse werden dabei miteinander verbunden, interpretiert und in den Text eingearbeitet. Ein Thema wird – besonders durch Heranziehung der Koranverse – in einer Gesamtschau aller betreffenden Überlieferungen dazu ganzheitlich behandelt. Die Hadîse sollen dem Leser ein Bild vom vorbildlichen Leben des ehrwürdigen Gesandten zeichnen, von seiner Sunna und seinen Praktiken sowie der ersten muslimischen Gemeinde, die er hervorgebracht hat. Dieses Prestigeprojekt der Diyanet (türkischer Werktitel: Hadislerle Islam) wollten wir auch für den deutschsprachigen Leser gewinnen und legen hiermit zunächst den ersten Band in deutscher Übersetzung vor.

Der Islam – Aus den Überlieferungen ist als Einladung an den Leser zu verstehen, die Welt des Propheten (s.a.s.) zu entdecken, die voller Barmherzigkeit und Weisheit steckt. Wer den gesegneten Atem des Gottesgesandten (s.a.s.) spüren will, den seine Hadîse ausströmen, seinen Ruf zur Wahrheit hören will, wer Zeuge sein möchte seines Glaubens (îmân), seiner gottesdienstlichen Handlungen ('ibâdât), seines Benehmens (ahlâq), seiner Ehrfurcht vor Allah (taqwâ), seiner Vorbildlichkeit, seiner Werte, Bittgebete, der zwischenmenschlichen Beziehungen bei ihm, wer einen Einblick haben möchte in die Welt des Seins, von der er Erkenntnisse von Allah bekam, und wer schließlich seinen Spuren folgen will an den wichtigen Kreuzpunkten der Geschichte und Zivilisation, der ist herzlich eingeladen, dieser Einladung zu folgen…